금단의 노래(Musica proibita, 금지된 노래) 가스 탈돈(S. Gastaldon) 곡 / Ten. 엄정행

 

금단의 노래(Musica proibita, 금지된 노래)

가스 탈돈(S. Gastaldon) 곡 / Ten. 엄정행

​

Ogni sera di sotto al mio balcone,

저녁마다 내 발코니 아래서

sento cantar una canzon d'amore

한 사랑의 노래를 듣네

piu volte la ripete un bel garzone

아름다운 젊은이가 반복해 부르는 그 노래가

e battere mi sento forte il core

내 가슴을

e battere mi sento forte il cor.

내 가슴을 두근거리게 한다

O quanto e dolce quella melodia

얼마나 달콤한 가락인가

O com e bella quanto m'e gradita

얼마나 예쁜 노래인지 계속 듣고 싶구나.

ch'io la canti non vuol la mamma mia?

왜 그런지 모르겠지만 어머니는

vorrei saper perche me la proibita.

내게 그 노래를 못하게 하겠지

Ella non c'e ed io la vo cantar

어머니가 나가신 지금

la frase che m'ha fatto palpitare

그 가슴 두근대는 노래를 불러 보리라

​

vorrei bacciare i tuoi capelli neri

칠흑 같은 당신의 머리칼에

le labbra tue negli occhi tuoi severi

입술에, 진지한 당신 눈에 입 맞추고 싶어라

vorrei morir con te, angel di Dio.

당신과 함께 죽고 싶어라, 하늘의 천사여

Oh, bella innamorata tesor mio.

아름답고 나의 사랑스러운 보석이여

Qui sotto il vidi ieri a passeggiare

어제 그이가 지나가며

e lo sentiva al solito cantar

언제나처럼 그 노래를 하는 걸 보았네

​

vorrei bacciare i tuoi cappelli neri,

칠흑 같은 당신의 머리칼에

le labbra tue e gli occhi tuoi severi,

입술에, 진지한 당신 눈에 입 맞추고 싶어라

stringimi o cara stringimi al tuo core

내 사랑, 당신 가슴에 안아 주세요

fammi provar, l'ebbrezze dell'amor,

사랑의 열정을 느낄 수 있도록.

[출처] Musica Proibita (금단의 노래) - Gastaldon - Tenor Placido Domingo|작성자 안젤로

​

​

저녁마다 내 발코니 위에서

들려오는 한 가락 사랑 노래

부드럽고 은근한 그대 음성

내 마음 두드리네 강하게도

내 마음 두드리네 강하게

아 한없이 고운 그 멜로디여

아 한없이 은근한 그대 음성

​

어째서 엄마는 안된다고 하나요.

어찌하여 안 된다고 하나요.

이렇게도 아름다운 노래

그 노래 내 마음 설레게 해.

그대 입술과 너의 검은 머리

네 고운 입, 맑고 빛나는 두 눈

죽도록 어여뻐라

 

나의 천사, 아, 아름다운 사랑, 나의 보배

오늘도 또다시 그 노래 들리네.

아름답게 저 노랫소리에 입 맞추고파

그대 검은 머리 부드러운 입술

맑고 고운 네 두 눈,

날 사로잡아가고 말았도다.

내 맘속에 진실한 내 사랑