Flea's Song (M. Mussorgsky) 벼룩의 노래 / Bar. 오현명

 

Flea's Song (M. Mussorgsky) 벼룩의 노래 / Bar. 오현명

 

옛날 옛적에 왕이 살았습니다.
그와 함께 벼룩 이 살았습니다 .
벼룩! 벼룩!
자신의 형제보다 더 사랑스러운
그에게는 그랬다.
벼룩, 하, 하, 하, 하, 하. 벼룩.
하, 하, 하, 하, 하! 벼룩!
---
왕은 재단사를 불렀 습니다 .
"들어봐, 멍청한 놈아.
친애하는 친구를 위해
벨벳 같은 카프탄을 만드세요 !"
벼룩에게 caftan? 하, 하, 하, 하, 하, 하.
벼룩을 위해? 하, 하, 하, 하, 하! 카프탄
하, 하, 하, 하, 하. 하, 하, 하, 하, 하.
벼룩에게 caftan?
---
금 과 외투를 입고 내 벼룩이 살았네,
그리고 궁궐에서 완전한 자유가 주어졌다.
궁전에서 ha-ha-ha-ha-ha 벼룩을 위해 ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha, 벼룩을 위해.
---
왕은 그것을 신하로 삼고 훈장을 주었습니다.
그리고 모든 친척이 승진했습니다, 아하.
그리고 여왕과 시녀들의 삶
벼룩 때문에 불가능해졌어, 하하.
---
그들은 벼룩을 죽이는 것은 말할 것도 없고 만지는 것도 두려워합니다.
우리는 누가 우리를 물면 즉시 죽일 것입니다.
하-하-하-하, 하-하-하,
하-하-하-하, 하-하-하-하,
아하하하하.

---
There lived a king once upon a time,
With him lived a Flea.
A Flea! A Flea!
Dearer than his own brother
It was to him.
A Flea, ha, ha, ha, ha, ha. A Flea.
Ha, ha, ha, ha, ha! A Flea!
---
The king called for a tailor:
"Listen, you, stupid guy,
For my dear friend
Make a velvety caftan!"
For the Flea a caftan? Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
For the Flea? Ha, ha, ha, ha, ha! A caftan
Ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha.
For the Flea a caftan?
---
Wearing gold and a coat my Flea lived,
And complete freedom in the palace it was given.
In the palace ha-ha-ha-ha-ha, for the Flea ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha-ha, for the Flea.
---
The King made it a minister and gave it a medal,
And all its relatives were promoted, a-ha.
And the Queen and her ladies-in-waiting's lives
Became impossible because of the fleas, ha-ha.
---
They are afraid to touch the fleas, to say nothing of killing them.
As for us, we will kill anybody as soon as it bites us.
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha,
A a-ha-ha ha-ha.

 

**"Flea's Song"**는 모데스트 무소르그스키의 오페라 **"보리스 고두노프"**에 등장하는 유명한 아리아입니다. 이 곡은 주로 유머와 풍자를 담고 있으며, 극 중 캐릭터의 독특한 매력을 보여줍니다.

• 유머와 풍자: "Flea's Song"은 주인공이 벼룩을 주제로 하여, 사람들의 삶과 사회를 비꼬는 내용을 담고 있습니다.
• 일상적인 삶의 묘사: 평범한 일상 속에서의 소소한 즐거움과 고난을 표현합니다.
• 음악적 구성: 경쾌하고 리드미컬한 멜로디로, 듣는 이에게 유쾌한 감정을 선사합니다.
• 가사: 재치 있는 언어와 표현으로 청중을 웃게 만들며, 생동감 있는 이미지가 돋보입니다.