** 일본의 동요. 원래 미국의 스카우트 노래「The Other Day, I Met a Bear/The Bear Song」를 바바 요시히로(馬場祥弘) 가 개사한 곡
もりのくまさん (숲속의 곰아저씨)Mori no Kuma (숲속의 곰아저씨)
あるひ もりのなか くまさんに であった어떤 끈 안에서, 그것은 곰 속에 있었다
아루히 모리노나카 쿠마상니 데앗타
어느 날 숲속에서 곰아저씨를 만났어요.
はなさく もりのみち くまさんに であった하나사쿠 모리 미치 쿠마 씨
하나사쿠 모리노미치 쿠마상니 데앗타
꽃피는 숲 길 곰아저씨를 만났어요
くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい곰 씨의 말, 삼촌, 오니게 씨
쿠마상노 이우코토냐 오죠우상 오니게나사이
곰아저씨가 말하기를 아가씨 도망가세요
スタコラ サッサッサノサ スタコラ サッサッサノサStacola Sasassanosa Stacola Sasassanosa
스타코라 삿삿사노사 스타코라 삿삿사노사
잽싸게 빨리빨리 잽싸게 빨리빨리
ところが くまさんが あとから ついてくる그러나 미스터 베어가 따라갑니다
토코로가 쿠마상가 아토카라 츠이테쿠루
그런데 곰아저씨가 뒤에서 쫓아와요
トコトコ トッコトッコと トコトコ トッコトッコと토코토코 톡코 톡코 & 토코토코 톡코
토코토코톳코톳코토 토코토코톳코톳코토
두두두두두두두두두두두두두
おじょうさん おまちなさい ちょっと おとしもの오마치요 아저씨 헤이 오토시모노
오죠우상 오마치나사이 촛토 오토시모노
아가씨 잠깐 기다리세요 잃어버린 물건이 있어요
しろい かいがらの ちいさな イヤリソグ시로이 카이가라 노 스몰 이야리소그
시로이 카이가라노 치이사나 이야링구
하얀 조개껍질 달린 작은 귀걸이
あら くまさん ありがとう おれいに うたいましょう아 쿠마 씨, 고마워요, 오레이에게 노래합시다
아라쿠마상 아리가토우 오레이니 우타이마쇼
어머 곰아저씨 고맙습니다 답례로 노래 불러드릴께요
ラララ ラララララ ラララ ラララララ라랄라 라랄라라 라
라라라 라라라라라 라라라 라라라라라
라라라 라라라라라 라라라 라라라라라
ラララ ラララララ ラララ ラララララ라랄라 라랄라라 라
라라라 라라라라라 라라라 라라라라라
라라라 라라라라라 라라라 라라라라라
중국어
鱼叉熊작살 곰
在某个阴霾中 遇上熊了왠지 안개가 자욱한 가운데, 나는 곰을 만났다
花圃街 遇上熊了플라워 가든 스트리트는 곰을 만났습니다.
你说的是小熊 大婶儿 你给我吃吧곰 얘기를 하는 거잖아요, 아줌마, 나한테 주셔도 돼요
斯塔科拉 萨萨诺萨 斯塔科拉 萨萨诺萨스타콜라 사사노사 Starkola Sasanosa
但是小熊后来告诉我 跟上来하지만 곰은 나중에 따라오라고 말했다
扑通扑通 扑通扑通 扑通扑通 扑通扑通플롭 p
大婶儿 请稍等 有点吓人的东西아줌마, 잠깐만요, 무서운 거
小白脸(儿) 伊利亚里索格작은 흰 얼굴 (어린이) Ilyari Sog
小熊先生 谢谢 请接受我的谢意곰 씨 : 고마워요, 제 감사를 받아주세요
啦啦 啦啦 啦啦 啦啦队라라 응원단
啦啦 啦啦 啦啦 啦啦队
'** 음악 > 동요' 카테고리의 다른 글
| 계백 장군 / 노래 (0) | 2025.04.03 |
|---|---|
| 고기 잡이 (윤극영 작사. 작곡) / 노래 (0) | 2025.04.03 |
| 청소당번 (문원자 작사 / 문원자 작곡) / 노래 조문희 (0) | 2025.04.03 |
| 할아버지 나팔소리 (작사 김봉학 / 작곡 김봉학) / 노래 최수연 (0) | 2025.04.03 |
| 숲속 풍경 (작사 박은주 / 작곡 석광희) / 노래 김혜인 (0) | 2025.04.03 |