한 떨기 장미꽃 (The Last Rose Of Sunmmer) / M. Sop. 김청자

 

한 떨기 장미꽃 (The Last Rose Of Sunmmer) / M. Sop. 김청자

 

The Last Rose of Summer (여름의 마지막 장미)

Thomas Moore

(1779 – 1852)

 

'Tis the last rose of summer,

Left blooming alone;

지난 여름 마지막에 핀 장미

한 송이 장미꽃만 남았네

​

All her lovely companions

Are faded and gone;

사랑스런 떨기꽃들은

다 시들어 사라졌는데

​

No flower of her kindred,

No rose-bud is nigh,

이젠 친척 꽃도

꽃망울도 없으니

​

To reflect back her blushes

Or give sigh for sigh!

부끄러운 얼굴 나타낼수도 없고

한숨 주고 받을 수도 없네

​

I'll not leave thee, thou lone one.

To pine on the stem;

외로운 장미여 나는 너를 떠나지 않으리

가지위에 여워가는 장미야

​

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them;

아름다원던 친구들 잠자고 있으니

너도 그들과 같이 잠드려므나

​

Thus kindly I scatter

Thy leaves o'er the bed,

나는 친절하게 낙엽들을

그대 침대위에 흩뿌리리

​

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead.

정원의 그대 동료들이

향기없이 죽어 누워있는 곳에

​

So soon may I follow,

When friendships decay,

곧 나도 그대를 따르리

우정이 옅어질 때

​

And from love's shining circle

The gems drop away!

사랑으로 반짝이는 반지로부터

보석이 떨어져 사라지고

​

When true hearts lie withered,

And fond ones are flown,

진실한 마음이 시들 때

좋아하는 것들이 사라지면

​

Oh! who would inhabit

This bleak world alone?

아 누가 살아가려 하리오

무너진 세상에 홀로 외로이

 

* 아일랜드의 시인 ‘토마스 무어’ (1779-1852)가 오래된 아일랜드의 민요에 자신의 시를 붙인 곡으로, ‘플로토우’ (Flotow, 1812-1883)의 오페라 ‘마르타’ (Martha) 2막에서 아리아로도 나옵니다.

[출처] [아일랜드 민요] 한 떨기 장미꽃 The Last Rose Of Summer-레슬리 가렛 Lesley Garrett 노래|작성자 jongrodk