네 아름다운 얼굴 (Vaghissima sembianza)S. Donaudy 곡 / Ten. 엄정행

​

 

 

네 아름다운 얼굴 (Vaghissima sembianza)

S. Donaudy 곡 / Ten. 엄정행

​

Vaghissima sembianza d’antica donna amata,

chi, dunque, v’ha ritratta contanta simiglianza

ch’io guardo, e parlo, e credo d’avervi a me

davanti come ai bei dì d’amor?

​

La cara rimembranza che in cor mi s’è destata

si ardente v’ha già fatta rinascer la speranza,

che un bacio, un voto, un grido d’amore

più non chiedo che a lei che muta è ognor.

​

해석

네 아름다운 모습 지나간 내 옛사랑

그려진 너의 모습 조금도 다름없네

나 너를 볼 때 다시 내 맘에

숨은 사랑 솟아오르도다

​

나의 맘에 되새긴 그리운 추억이여

정열의 그대 모습, 희망 불러일으키네

입맞춤, 맹세, 사랑의 호소

말없는 그대에게 나 묻지 않으리라